upravil PUKI : batko1@azet.sk
Říká se, že něco tak malého,
jako je třepetání motýlích křídel, může v konečném důsledku...
vyvolat tajfun na polovině světa.
Teorie chaosu.
Jestli...někdo...najde...tohle...
znamená to...že...plán...ne...fungoval... a...že...už...jsem...mrtvý.
Ale...jestli...kdybych...se...mohl...nějak...vrátit... na...začátek...tohohle...všeho...
možná...bych...ji...mohl...
zachránit.
Evane!
T H E B U T T E R F L Y E F F E C T
O TŘINÁCT LET DŘÍVE
Evane!
Zase přijedeme pozdě.
Jen dokončím tohle, abychom dojeli do školy včas.
- Dáme tam pozdě fotky rodičů. - Nedělej si starosti...
dáme je tam včas.
- Přijede táta? - Na tohle znáš odpověď.
Nemohl by přijet aspoň na jeden den?
Už jsi to tolikrát překonal, víš, že je to pro něj příliš nebezpečné.
Ale Lenny říkal, že jeho táta přijde.
A Tommyho a Kayleighin táta taky.
Ok.Pochopila jsem to.
- Nejsem tak špatná, ne? - Ne.
Hezký den. Miluju tě. Pak tě vyzvednu.
Čau.
Paní Trebornová, potřebuji s vámi mluvit.
Mohlo by to počkat na večer? Už tak jedu pozdě do práce...
Myslím, že to opravdu musíte vidět.
Tommy nechej ho na pokoji. Nebo tě zavedu do ředitelny.
Chtěla jsem to ukázat řediteli, ale rozhodla jsem se,
že bych si s vámi napřed měla promluvit. - Co je?
Včera jsem řekla dětem, ať nakreslí...
čím by jednou chtěli být.
Většina z nich nakreslila to, co dělají rodiče, ale tohle...
Nechápu to. To nakreslil Evan?
Můžu si nechat ten obrázek?
Samozřejmě. Je tady ještě něco paní Trebornová...
a nerada se o tom jen zmiňuji...
Co?
Když jsem se ho zeptala na ten obrázek...no...
nepamatuje si, že by ho nakreslil.
Nechci tam jít.
Nemám rád tohle místo, mami. Nahání mně to tu husí kůži.
Slibuju, že už nebudu kreslit žádné špatné obrázky. Slibuju.
Budeš v pořádku, ok?
Udělají ti jen nějaké testy. To je všechno. Bude se ti to líbit.
Jde to dobře.
Jen mně řekněte, že nepodědil...
nemoc svého otce. - Jsem si jistý, že testy...
budou negativní. Ale můžeme udělat něco s jeho pamětí.
- Cokoliv. - Deník. Ať píše všechno, cokoliv, co udělal.
A pak to bude v pořádku?
Mohlo by to pomáhat pracovat jeho paměti.
Uvidíte, jestli si další den něco pamatuje.
- Během pár dnů to bude mít zpětný následek, který z toho poznáte. - Ok.
Dnes mě máma bere, abych si hrál s Kayleigh a Tommym.
Uvidím jejího tátu a jak má opravdový táta vypadat.
Brzy nashledanou.
Evane! Evane...
Co děláš s tím nožem?
Co se stalo?
Miláčku, co jsi dělal s tím nožem?
Nevzpomínám si.
- Čau Andreo. - Čau Georgi.
Čau mladíku.
- Díky, Georgi. - Není problém.
Tady je moje číslo do nemocnice, kdyby byl nějaký problém...
- A dohlédni na něj, protože... - Nebudu muset,
bude nám dnes spolu skvěle, že chlape? - Ok. Evane, chovej se slušně. Mám tě ráda.
- Čau. - Čau Georgi.
Pojďme. Běž. Dozadu.
Evane, Evane, hádej co, táta má videokameru a my všichni...
budeme ve filmu. - To je pravda, Evane. A ty, budeš hvězda.
- Myslel jsem, že jsem byl hvězda. - Co jsem ti řekl?
Teď Evane, musíš slíbit, na své nejlepší svědomí,
že to bude naše malé tajemství.
- Dokážeš to? - Ano.
- Kde jsem? Kam jsme to šli? - Uklidni se a postav se.
- Byl jsem někde jinde, jak jsem se sem dostal? - Přestaň se chovat jako spratek...
nebo zavolám tvé matce a řeknu jí, že ses choval jak darebák.
Kayleigh, Kayleigh? Co se stalo?
Dobrá zpráva je, že výsledky jsou negativní.
- Nenašel jsem žádné známky poranění, otlaků, nádorů...
Musíte mít něco, čím můžete pokračovat.
Kdybych měl hádat, tak bych řekl, že ty mdloby jsou vyvolány stresem.
Ale on má jen sedm roků. Jaký druh stresu mají sedmiletí?
Mnoho. Může to být problém s vyrovnáním. S tím, že nemá otce.
Říkala jste, že když měl naposledy ty mdloby, tak byl na návštěvě...
u otce své kamarádky. - No...tlačil mě k tomu,
aby se setkal se svým otcem, ale já jsem to odložila.
Nějak to zařídíme, Andreo. Můžeme zorganizovat opravdové setkání.
Pořádnou dávku sedativ pro Jasona, nějakou ochranku, pokaždé jen krátká návštěva...
a s trochou štěstí, už nikdy žádné stížnosti na to, že chybí otec.
15. dubna
Dnes jedu navštívit svého otce. Jmenuje se Jason a je šílený.
Snad mě nechá, abych mu mohl říkat tati.
- Tatínek žije tady? - Na téhle chodbě vlastně ne.
- Tvůj tatínek bude vypadat trochu ospale, protože má léky, ok? -Ok.
Bude to jen chvilka, ok?
Je to v pořádku, jsem spoutaný.
Viděl jsem tvoje fotky.
Maminka říká, že mám tvůj úsměv...a vlasy.
Jasone, přestaň!
Ne!
Bude to v pořádku, bude to v pořádku.
...znovuzrození k věčnému životu, svěřujeme Pánu, našeho bratra Jasona.
Kéž ho Pán požehná a přijme.
Kéž Pán osvítí jeho obličej a bude k němu vlídný a dá mu klid.
Amen.
O ŠEST LET POZDĚJI
No tak, kde to je? Vím že to tady někde je.
Tommy, co to hledáš?
Jo, co to hledáš?
Zavři hubu, tlusťochu.
A vy můžete sakra držet hubu?
Je to tady někde.
Měli bychom jít.
Jestli nás chytí otec, jak tady kouříme, tak jsme mrtví.
Tak jdeme.
Věděl jsem, že měl tady dole dělobuch.
Pojďme sakra něco odpálit.
Tady to je, kámo.
Zapomeň na to, já se toho nedotknu.
Uděláš to. Nebo se přesvědčíme o tom, jaký jsi zbabělec.
Tentokrát to na mě neplatí, kámo. Podívej jak malá rozbuška, zabije mě to.
Ne nezbytně.
Podrž to. Máš aspoň dvě minuty navíc.
Dík, kámo.
Ježíši Kriste Lenny, prostě to udělej.
- Dík. - Jsi odvážný, chlape.
Ale dost ti to trvalo.
- Co to sakra, jdeme! - Evane, pomoz mně ho probrat.
- Evane, pohni tou svou prdelí nazpátek a pomoz mně ho probrat.
Kde to jsme?
- Bože, co jsme to udělali? - Evane, no tak, pomoz mně.
- Můj Bože, jak jsme mohli! - Jdeme!
- Co se ti stalo? - Bude to v pořádku. Všechno bude v pořádku.
- Co se mu stalo? Proč nemluví? - Je v šoku, paní.
- Co se děje? Co se stalo? - Byli jsme právě v lese a...
a Lenny byl mimo. Pak byl v pořádku, když z ničeho nic zakopl o kámen. Není to tak?
- Co se stalo Evane, ale pravdu! - Nevzpomínám si.
Něco se muselo stát. Něco ho přivedlo do toho stavu.
Omdlel jsem.
Nesváděj to na své mdloby.
Ty sis to nevymyslel?
Nádech, výdech a uvolni se. Usnul jsi hlubokým spánkem.
Uvolni se. Rád bych tě vzal do doby,
když jsi byl s Lennym v lese. Mysli si, že je to jak film. Můžeš zastavit,
přetáčet, nebo si zpomalit kterýkoliv detail chceš. Rozumíš?
- Ano. - Kde jsi právě teď?
- Stojím vedle Kayleigh. Mám ruce na jejích uších.
- Ubližuješ jí? - Ne, chráním ji.
- Ok, teď se posuneme v čase. Co vidíš?
- Vidím auto. - Ano, Evane, řekni mně o tom autu. Pokračuj...
Nic ti nemůže ublížit. Vzpomínáš? Je to jen film.
- Jsi v bezpečí. - To auto zmizelo a za chvíli...
jsem na zemi v lese. - To auto nezmizelo, Evane.
Ten film v tvé hlavě je poškozený, to je všechno. Teď mně řekni o tom autu.
- Nemůžu, přichází... - Dokonči to, Evane, pospěš si, přichází to!
- Můj Bože! - Jak napočítám do deseti, tak se vzbudíš.
Až se probudíš, nebudeš si pamatovat nic z toho, o čem jsme mluvili.
- Co se mu děje. Zastavte to. - Jedna, cítíš se vzhůru...
dvě, tvoje oči už nejsou těžké, pět, šest, no tak, Evane, vzbuď se! Devět, deset.
Co se stalo? Fungovalo to?
Dík mami. Zatím.
Přestaň s tímhle obličejem, než někdo pozná, co se stalo.
Promiň.
Může mně někdo říct, co se stalo s tou schránkou?
Už to nikdy nevytahuj na povrch. Nikdy.
Jdeme.
Jsi v pořádku?
Do hajzlu!
Podívejte jaký tlustý zmrd. To by mohla být Teddyho a Lennyho matka.
Drž hubu, debile. To nebylo na tebe.
Promiň, Kayleigh, to nebyl dobrý nápad.
Ty si opravdu nevzpomínáš na nic, co se stalo?
To máš teda štěstí.
Podívej, všechno bude v pořádku, Lenny se z toho dostane, uvidíš.
Promiň.
To není tvoje chyba.
Zavolali tátovi a řekli mu, co se stalo Lennymu.
To udělal tvůj táta?
Zasloužila jsem si víc.
O čem to tady mluvíš. To, co si zasloužíš je otec a brácha.
Ti tvý ti jen ubližují.
- Co to sakra děláte? - Seru na to, co to sakra děláš ty?
- Nemůžu uvěřit tomu, že hledáš tohle.
Přestaň! Přestaň ho mlátit! Co se to s tebou děje?
Je po všem, kluku, vypadni odsud.
Odveďte ho pryč!
Další případ z malého klidného městečka...
Graierville. Dnes odpoledne se tam stal...
hrozný vandalský čin.
Podle policistů z New Yorku to byl jasný příklad kriminálního deliktu,
který měl zřejmě zdevastovat obec.
Jednalo se o silnou explozi vyvolanou neznámým množstvím dynamitu.
Policie nemá žádné podezřelé, žádné stopy ani motivy činu...
Dobrou noc.
Dobrý film.
Nemůžu uvěřit, že je na mě Tommy tak naštvaný. Ví, že se budu stěhovat?
Chová se úplně jinak.
Nechce se mně podívat ani do očí.
Podívej. Támhle jede.
Tvoje máma říkala, že je Lenny ok?
Měl by být.
Chci říct, vypadá tak, ne?
Vítej doma.
Co bys řekl pro změnu na trochu čerstvého vzduchu?
Je s váma Tommy?
Ne.
Pojď.
Tak co jsi tam dělal?
Bylo to strašné.
Nemohl jsem ani spát, protože tam každý křičel.
Nechci se tam vrátit.
Viděli jste to?
Jo, vypadá to jako kouř.
Crickete!
Co to děláš s mým psem?
Podívej, co jsi mě přinutil udělat! Co se s tebou sakra děje?
Kayleigh, no tak, prosím, prober se.
Prober se, prosím!
Proč ji sakra nelíbáš, princi Charlie?
Jak dlouho jsem byl mimo?
Kaleigh? Co se děje?
VRÁTÍM SE PRO TEBE
Je mi to líto.
O SEDM LET POZDĚJI
Čas vypršel. Odložte psací potřeby a...
dejte své písemky do modré krabice na mém stole, předtím než odejdete,
Pro vás to platí taky, pane Nelson, všichni tady máme stejný čas.
- Tak jak to šlo? - Nevím, myslím, že jsem to popletl.
Byl to Pavlov? S těmi podmíněnými reflexi?
Věříš moc na psychologii.
A jak to jde s tvým projektem? Pořád věříš, že můžeš změnit způsob,
jakým vědci chápou pojem paměť?
Nemám na vybranou.
Přicházím nevhod?
Tohle je můj spolubydlící Evan.
Jo.
Jo, ty jsi ten hajzl, který mně posral zkoušku z antropologie. Pak se vrátím.
Čau.
Roztomilá holka. Hleď si svého.
Obleč se, jdeme ven.
Co chceš dělat, oslavovat konec semestru?
Ne.
Něco lepšího. Sedm let bez mdlob.
Kurva chlape, jdeme na to!
Slez ze mě! Dusím se! Dusím se! Opravdu!
Co je to za zmrda?
Ať vypadne z mého baru.
Tak kdo tady z vás chová zvířátka?
Červy, zlatíčko.
To je tak nechutné.
Řekni to jemu, to je jeho fetiš.
Podívej, je to projekt, který se zabývá studiem ztráty paměti.
To vysvětluje jak správně šťouchnout kouli?
Ten by s tím měl čistit podlahu.
No...zjišťování jak funguje paměť červů, mně brzy pomůže zjistit jaký mají reflex. Dobrá rána.
Nech mě šťouchnout.
Co to do hajzlu...
No, teď hraješ ty.
- Smrdí to tady sexem. - Jo, Thnumper byl dnes odpoledne aktivní.
Ten? Je tak velký.
Ano?
No, myslím, že charisma a kůže mu dost pomáhá.
- Chceš pivo? - Jo.
Máš tady nějaké osvěžovače nebo svíčky nebo něco?
Ne.
Dost chlapů má pod postelí pornografii.
Jsi zakomplexovaný?
To jsou moje deníky, které si píšu od svých sedmi.
Přečti mně něco.
Stejně chceš vědět nějaké tajemství.
Je to jako by moje mysl odmítala věřit tomu, co říkám.
Slyšet ten opravdu strašný nářek Cricketa.
Chvěju se, jen o tom píšu.
Pokračuj. Pokračuj.
Bylo to jako by byl Tommy posedlý nebo něco. V jeho očích byla taková nenávist...
Jsi v pořádku?
Kde to jsem?
Co se to sakra děje?
Nemůžu to otevřít.
Nech to být, nebo podříznu tvou mámu, když bude spát.
Mám Tommyho. Zachraň Cricketa.
Poslouchej Evane, a poslouchej dobře...
Na světě jsou miliony sester, tak proč sakra musíš být s mojí!
Všechno je v pořádku. Byl to jen sen.
Nebylo to jako sen.
Nikdy se to tak nezdá.
Tak co Done, vždycky omdléváš na svých schůzkách?
Lenny mám pro tebe překvapení. Nikdy bys nevěřil kdo je tady.
Čau, to jsem já, Evan.
Pracuješ na modelu?
Podívej, vidím, že nemáš čas, tak...
budu stručný.
Pamatuješ si...
Pamatuješ si ten den...tu skládku... Byli jsme děti.
Doufal jsem, že mně pomůžeš si vzpomenout...
Na nějaké detaily...
Nemůžu...
přetrhnout...
provaz.
Jo, dobře.
Něco dalšího?
Uškrtím tvoji matku, když bude spát!
Ježíši Kriste.
To se opravdu stalo.
Lenny...
Jen pípneš, a garantuju ti, že to bude naposledy, ty hajzle.
Poslední co si pamatuju předtím, než jsem omdlel, bylo, že jsem držel...
Kayleghiny uši. Byl jsem víc soustředěný na naše ruce,
než na poštovní schránku...
přes ulici.
- Možná to vypadlo. Mám to zkontrolovat? - Jo, udělej to, Lenny.
Jen pípneš, a garantuju ti, že to bude naposledy, ty hajzle.
Jak se má moje sladká holčička? Jak se má moje sladká holčička?
Potřebuješ přebalit, že miláčku. Chceš to otevřít? Chceš to otevřít?
Sakra Lenny, jdeme!
Lenny, jdeme! No tak, Lenny, jdeme!
Do hajzlu chlape, tak to bylo drsné!
- Ahoj. - Ahoj. Kdo je to?
Tady je Evan Treborn.
Doufám, že víš jak moc jsi rozčílil Lennyho.
Ano...podívejte, mně je to opravdu moc líto...
Zabralo mně víc jak hodinu, než jsem tam uklidila ten nepořádek, co jsi udělal.
- Můžu mluvit s Lennym? - Nevolej sem.
Nemůžu si pomoct, jsem na tebe tak pyšná.
A táta..a Jason měl dobré výsledky?
Ano, vynikající, aniž by se dotkl knihy.
V tomhle smyslu jeho paměť nikdy neselhala.
Neříkal někdy, že by si rád nějakým způsobem vybavil ztracené vzpomínky?
Léta poté, co je ztratil...
Proč se ptáš?
Nic, jen mě zajímá, jestli někdo s takovým myšlením...
třeba nepřišel na způsob, jak si připomenout zapomenuté věci.
No, když byl ve tvém věku, téměř přesně ve tvém věku, když tak nad tím přemýšlím...
Říkal, že přišel na způsob, jak si zapamatovat svou minulost.
Nevím, jestli to byly jeho vzpomínky, nebo jen představivost.
Takže předtím, než na tom byl tak špatně...on...
Předtím než byl v ústavu, tak říkal, že...
- Co? Co? Co mohl dělat? - Zapomeň na to. Nic to není.
Byl už vážně nemocný.
A on chtěl stejně točit film.
Byla mně zima, tak jsem se chtěl obléct.
- Ale pan Miller mně sundal tričko... - Co to sakra děláš?
Potřebuju k tomu ticho.
Jsi blbý nebo co?
Možná to má nějaký důvod, že jsi potlačil nějaké perverznosti, které si měl v té své bedně.
Přemýšlel jsem o tom, co děláš, měl byses zkurveně rychlejc probrat,
než si teď.
Zkurveně rychlejc než jsem? Myslíš si, že mě znáš?
Já neznám sám sebe!
- Ne, to je moje chyba. - Nemůžeš aspoň něco dělat pořádně?
Evane! Můj Bože, je to tak dlouho!
Jak jsi se měl?
- Pořád stejně. Chápeš... - Ne, ne. Nevím. Vykládej.
No jsem teď ve státu. Je to tak dlouho. Měl jsem se dobře.
- Dáš si? - Ne, nechal jsem toho.
Já už jsem toho nechala aspoň stokrát.
- Šla jsi domů? - Ano.
- Můžu jít s tebou? - Jistě.
- Můj Bože... - Takže...
Jak se má Tommy?
No...pár let byl trochu uzavřený, ale...
teď pracuje a vypadá dobře.
To zní dobře. Ještě žiješ s otcem?
Ne, zmizela jsem v patnácti.
To chtělo hodně odvahy.
Ne, když žiješ s mým otcem.
Nemohla jsi jít k mámě?
Ona měla novou rodinu. Nebylo tam dost pokojů.
Něco takového...
Podívej...
Dělám teď takové cvičení a potřebuju od tebe pomoc.
Ode mě? Proč?
Vzpomínáš si, když jsem byl dítě, že jsem párkrát omdlel?
Ano, samozřejmě.
Některé z těch vzpomínek se ke mně vrátily.
A chtěl bych s tebou mluvit o jedné konkrétní.
Dobře, pokusím si vzpomenout.
Když jsme byli děti, tvůj táta dělal film.
O Robinu Hoodovi nebo něčem...
Co chceš vědět, Evane?
- Co se stalo v tom sklepě? - Podívej, už je to dávno.
Proto jsi jel takovou dálku?
Abys se ptal na tyhle stupidní otázky o Robinu Hoodovi?
Ne, jen jsem myslel, že se tam stalo něco opravdu špatného.
Něco jako smršť?
Cokoliv se stalo, nebyla naše chyba,
byli jsme děti, a neudělali jsme nic, abychom si to zasloužili...
Prostě zavři hubu, Evane!
Plýtváš s dechem.
Nemůžeš nenávidět sama sebe za to, že byl tvůj otec blázen.
Koho se tu snažíš přesvědčit, Evane?
Přijel jsi sem takovou dálku, abys tahal moji špínu, jen kvůli tomu, že jsi měl špatnou vzpomínku?
Co ode mě chceš?
Abych se vyplakala na tvém rameni a řekla ti, že teď už je všechno v pořádku?
Jdi do hajzlu, Evane!
Nic není lepší, ok?
Nikdy nic není lepší.
Víš, když mně bylo tak skvěle, Evane, tak proč jsi mně nezavolal?
Proč jsi mě tu nechal zplesnivět?
No, když byl ve tvém věku, téměř přesně ve tvém věku, když tak nad tím přemýšlím...
Říkal, že přišel na způsob, jak si zapamatovat svou minulost.
- Je tady pro tebe nějaká zpráva. - Smrdí to, měl bys být v koupelně.
Ahoj Evane, tady je profesor Carter, chtěl jsem vědět,
proč jsi neudělal svou esej. Mám o tebe obavy.
Zavolej mně a nějak to vymyslíme.
Co jsi řekl mé sestře, ty hajzle?
Minulou noc brečela po telefonu víc jak hodinu.
Říkala, že jsi za ní minulou noc byl.
Dnes v noci se do hajzlu zabila...
Je mrtvá.
A ty taky.
VRÁTÍM SE PRO TEBE
Jestli ta jizva na mém břiše je odnikud,
možná můj otec nebyl tak šílený, jak si každý myslel.
Jestli můžu dělat jizvy...
mám sílu je i hojit?
A co Kayleighiny jizvy?
Byla mně zima...
tak jsem se chtěl obléct.
pan Miller, mně vysvlékl tričko.
Mám nápad. Pojďme do sklepa.
Je to tam dole víc jak kobka.
Takhle...
Co jsem ti řekl o tom zavírání dveří?
Ale já se chci dívat!
Uvidíš jak ti dám, jestli neuděláš, co jsem ti řekl!
A v této části příběhu, se Robin Hood...
právě oženil s lady Marianne.
A musí se líbat a tak... Jak to dělají dospělí...
Takže...sundej si šaty, Kayleigh.
No tak, pak si je zase dáš. Nedělej z toho drama. Ty taky, Evane.
No tak, co je, točíme film.
Dej si ruce na uši.
Kolik je hodin?
Je čas na to, abyste dělali, co vám říkám.
Špatná odpověď ty hajzle.
A tohle je moment, kdy to poznáš.
Do třiceti sekund otevřeš jedny ze dvou dveří...
První dveře navždy traumatizují tvou vlastní krev.
Co se to s tebou děje?
Jak to děláš?
Změníš svoji dceru z krásného dítěte na prázdnou skořápku.
Její jediný záblesk důvěry bude zničen jejím vlastním pedofilním otcem.
Nakonec to povede k její sebevraždě.
- Dobrá práce, táto. - Kdo jsi?
Řekněme, že jsme dost blízko na to, abychom viděli...Georgi.
Tvoje další možnost je, abys se choval ke Kayleigh...
jako milující otec, kterého chce dcera.
Takže podívej se na sebe, tatínku.
Poslouchej dobře, ty zkurvenče.
Ještě jednou nás budeš natáčet, a vykastruju tě.
Co musíš udělat, je potrestat svého syna Tommyho, protože už jako dítě je malý sadista.
Poslední věc.
Už se mě nikdy nedotýkej.
Nebudu.
Jsem rád, že jsi přijela!
Miláčku, jsi v pořádku?
Můj Bože, Evane, krvácíš!
Kayleigh to jsi ty?
Neuvěřitelné.
Děkuji. Běž se umýt a vrať se do postele.
Kde mám šaty?
Tady jsou tvoje šaty, hlupáčku.
Koupelna...
Pospěš si, chci jednu rychlovku před školou.
Neuvěřitelné.
Taky by se mně líbilo mít tohle po ránu.
Promiň...neviděl jsem tě.
Ty jsi ta holka, která mně nazvala hajzlem...
A jmenuješ se Gwen, znám tě.
Vážně, Evane, máš nějaké problémy.
Nenaštvi se, když se tě zeptám, ale...
pamatuješ si, když měl tvůj táta tu videokameru?
Vzpomínám si, že to byla první věc, co dal pryč nebo něco...
Proč bych měla být naštvaná?
Nevím, je to zvláštní,
Vtipálku!
Takže dnes v noci.
Ok.
Teď nejsme doma, víš co máš dělat.
Čau mami, to jsem já...
a čau Chucku.
Volám jen abych tě pozdravil. Zavolej mně.
Čau Thumpere, víš kolik je hodin?
Co se děje, ztratil jsi svoje Rolexky?
Jdi do hajzlu slušňáčku!
Nezapomeňte, že máte dva týdny na to,
abyste mohli dodělat projekty.
Ten esej z minulého týdne, mohl bych to protáhnout do příštího týdne?
- A vy jste? - Evan. Treborn.
Odpověď je jasná, pane Treborne, prosím posaďte se, začíná zkouška...
Všichni se posaďte, zkouška začíná za minutu.
Pusť mě, debile. Přestaň na mě sahat.
Evane, to bylo hrozné.
Učil ses?
Zvládnu to.
Já taky ne.
- Co to je? Odpovědi? - Sakra Evane, drž to dole.
Zítra chci udělat pro Kayleigh něco speciálního,
takže kdybych řekl, že potřebuju pomoc od tebe a tvých bratrů...
Není problém.
Co plánuješ?
Dobře, kašli na to.
Můžete začít, teď.
Bylo to skvělé.
Můj Bože.
Kde jsi se naučil ty nové triky?
Neb...nebylo to nic zvláštního, že?
No...mohlo by se to nazvat jako zajímavé multiorgasmy.
Prosím?
Kašli na to.
Co myslíš, že to je...
co nás dělá...
tak dokonalými?
Chci říct...proč si sem proklouzla, abys mě mohla vidět hned jak jsem odešel?
Protože jsi mně chyběl.
Co si myslíš, že by mě otec mohl zastavil, abych tě vídala?
Co by udělal.
Moje palce u nohou mají odpočinek...
Myslíš, že spolu budeme napořád?
To je plán, ne?
Nebo snad ne?
Ano...
Jen jsem si představil...
Ano, to je plán.
A teď všichni víte, co pro mě musíte udělat.
Otroci.
Jsme otroci, pane.
Bratře Evane...pane...
Děláš si ze mě srandu?
Co? Co jsi mně to řekl? Řekneš to řecky. Řekni to. Řecká abeceda....pane.
Možná je tohle ono.
Nečum na mě sakra, dívej se dolů.
Takže...takže teď víte, co pro mě máte udělat...
Běžte do sprchy a kdyby vám někdo dělal potíže, zajdete za mnou a bude to ok.
Co?
Osprchuj se, debile.
- Nechápu to. Kam mě vedeš? - Neřeknu.
Můj Bože.
Je to nádherné.
- Posaď se. - Děkuji.
Proč to pro mě děláš?
Když jsem se dnes ráno probudil...
uviděl jsem tvůj úsměv...
tenhle úsměv...
a věděl jsem, že chci strávit zbytek života...s tebou.
Všude jsem tě hledal. Někdo ti rozmlátil auto.
Co to?
Kdo to udělal?
To byli asi ti hajzlové z Bety.
Ne, jak s tím mohl někdo utéct přímo před domem?
- Není to psí obojek? - Tommy.
Ne...
možná sleduje.
Je to moje chyba. Měla jsem ti říct, že ho před pár dny propustili.
Jo...to by bylo hezké.
Tohle mně bude na nic.
Možná bude mít někdo zbraň.
Evane, o tom ani nevtipkuj. On ti neublíží. Jen tě chce dostat ode mě.
- Zabil mého psa. Pamatuješ si to? - Evane, to není jeho chyba, víš jaké to bylo...
když jsme byli děti.
Ne, přestaň tady vykládat tyhle kecy... ty jsi vyrostla bez problémů.
Můj otec na mě nikdy nevztáhl ruku. Je to jako by si to nechal všechno pro Tommyho.
Dobře, zavolám teda univerzitní ochranku.
Víš, že bych měla spát sama.
Ne, nebudeš sama, zůstanu s tebou.
Evane, nechci, aby nás teď Tommy viděl pohromadě.
Ne, už jsem tě jednou ztratil, a znova to neudělám.
Co myslíš tím, že jsi mě jednou ztratil. Neztratil si mě. O čem to mluvíš?
Bože, ty jsi poslední dobou tak zvláštní.
Podívej, mám rozbité auto...
Jsem teď mimo.
Vím, ale změnil se tvůj přízvuk...
dokonce ani stejně nechodíš. - Chodím jinak?
Chci říct...ta večeře dneska... Byla tak nádherná.
Skvělá. Ale...nebyl jsi to ty.
Nebylo to pro tebe hezké?
Počkej, není to tvoje bunda?
Tommy!
Drž se dál, ty hnusný hajzle.
Nechej těch keců, já jsem se nikdy nedotkl svojí vlastní sestry.
Na to stačíš velmi dobře ty. Máš super život,
super kámoše, a to nemluvím o tom, že šukáš moji sestru.
Není vůbec špatná kundička. Já to říkám taky.
Drž hubu Tommy!
- No tak, to je kompliment. - Co to děláš, kámo...
Nestačí ti, že tě miluje celý zkurvený svět? Ale ty jsi musel vzít...
i tu jedinou věc, která si nemyslí, že jsem hajzl? - Tommy, víš, že tě mám ráda.
Nikdo si nemyslí, že ji hajzl, Tommy.
Co to bylo, co jsi to řekl? Myslím, že něco jako...hnusný hajzle?
Tommy! Ne!
Přestaň!
Můj Bože!
Přestaň! Můj Bože!
Přestaň!
- Přestaň! Vždyť ho zabiješ! - Zkurvený hajzle!
Zničil si Lennymu život!
Zabil jsi Cricketa.
Zabil jsi tu ženu s dítětem!
A teď jsi chtěl zabít mě!
Chtěl jsi zabít...
Můj Bože!
- Poprvé? - Jo.
Lepší když to nepoděláš, kámo. Nebo se staneš něčí děvka.
Můžeš mě chránit?
Ježíš sám mě nemůže nechat jít proti bratrstvu.
Podívej, když přijdou...
Běž na jiné místo ve své hlavě...
Na jiné místo...
Mluvila jsem s tím právníkem...
a říká, že si je jistý, že ti může zařídit ochranu,
ale musíš být trpělivý.
Jak dlouho tady budu?
Nevím. Tyhle věci chtějí čas.
Co deníky? Přinesla jsi mně, co jsem chtěl?
- Našla jsem tyhle dva. - Ostatní jsou ještě uložené.
Mami!!
- Potřebuju je všechny! Všechny! - Budu je pro tebe mít.
Ale teď se potřebuješ soustředit na případ.
Prosím...
Dobře.
Co Kayleigh? Je v pořádku?
Zkus jí říct, že je mně to líto.
- Čas uplynul. - Doufám, že můžeš pokračovat...
slib mně, že to vydržíš.
Hovno na mého ptáka, nebo krev na můj nůž...
Vypadni!
Show je u konce, dámy.
Dej ho do cely.
Uvidíme se později dnes v noci, sestro.
Ty jsi věřící, Carlosi?
Myslíš, že pán činí záhady?
Jasně, kámo.
Víš, myslím, že mě sem Ježíš poslal z nějakého důvodu.
Chtěl bys mně pomoct?
Sakra. Jsi blázen.
Žádné kecy. Ježíš se mnou ve snech mluví.
Jo, to je super.
Myslím, že ti to můžu dokázat.
A teď dávej dobrý pozor na moje ruce a obličej.
Potřebuješ na návštěvu k psychiatrovi z vězení.
- Jen mně řekni, jestli uvidíš něco zvláštního. - Co by to mělo být?
Mohly by to být znaky, šrámy...nevím.
Ve středu jsem měl problémy kvůli obrázku, který jsem nenakreslil.
Ale máma mě nenechá se na něj podívat.
Žádné opičiny Evane, sedni si a dokresli to.
To je skvělé děti, teď nakreslete, co byste chtěli být. Bez omezení.
Paní Boswellová...
Ježíši Kriste, zázrak!
- To jsou stigmata. - Co vidíš? Jak vypadají?
To jsou Boží znamení, která se objevila jen tak. A já myslel...a já jsem myslel, že jsi pošahaný.
Takže teď mně věříš.
Jasně, kámo.
Chci se dohodnout.
Podívej, jsem tady nový. Ale vím, jak to tady funguje.
Jestli se nepřidáš ke gangu, jsi mrtvý.
A přidat se k negrům je pěkně zkurvená volba.
Nechci umřít. Takže...co mám dělat.
Jsem tady nový, musím se vypracovat.
Měl bych...ti ho teď vykouřit nebo...
- Je tvoje krev čistá? - Proč, nejsem žádný zkurvený míšenec.
Na to ses ptal?
Dobře teda, podíváme se, jaký si chlap, zlatíčko.
A hlídej si svoje zkurvené zuby, jestli je pak ještě budeš chtít.
Ano, pane.
Pojď k tatínkovi.
Šli jsme do lesa na skládku. Jasně, že jsme nechtěli narazit na Tommyho.
Ještě jsme neviděli kouř.
Vydrž! Vydrž!
Šli jsme do lesa na skládku. Jasně, že jsme nechtěli narazit na Tommyho...
Zkurvené zvířata.
Počkejte. Potřebujeme něco, čím rozřežeme ten pytel.
Mohl bys vzít tohle, Lenny? Dnes je Tommyho den. Vím, jak ses cítil provinile, kvůli té ženě s dítětem.
- Evane, přestaň, to není ten správný čas. - Teď je ten jediný možný čas!
Dnes máme příležitost se pomstít za všechno, co se stalo.
O čem to mluvíš?
- Evane, zbláznil ses? - Prosím tě, jestli jste mně kdy věřili,
věřte mně i teď!
Přeřízni ten provaz.
Jdeme!
- To není dobré, Evane.- Udělám co chceš, jen jsem chtěl vidět, jestli je Kayleigh v pořádku.
Hlavně pusť Cricketa.
Kromě toho, jestli ho zabiješ teď, určitě přestane chodit...
a vím, že nikdy nenecháš svou sestru samotnou s otcem.
Lenny ne!
Měl jsi přeřezat ten provaz.
Takže tak to bylo.
Zavolejte někdo 911. Evane! Evane!
Čau doktore. Jaké je poškození? Kromě mě samotného.
Nežertuj.
Je to trochu komplikované. Nikdy předtím...
jsem nic takového neviděl. - Ani u mého otce?
No popravdě jsem tyhle testy před 20 lety ještě neměl.
- Takže, co jste našel? - Zjistili jsme, že hlavní poškození vychází...
z vnější části kůry mozkové. - Tam je paměť, mami.
Děkuji, Evane.
- Nikdy jsem nic takového neviděl. Když to srovnáme s průměrem ostatních,
najdeme v jeho hemisféře masivní konstrukci neuronů.
- A co to znamená pro Evana? - Říká mami, že...
mám ve své hlavě za poslední rok namačkánu 40-letou paměť...
je to tak, že si můžu úplně přeprogramovat mozek, do jakéhokoliv okamžiku?
Ano.
Dobře, jdu do auta. Ten vzduch tady mě dělá zle na oči.
Jsem rád, že jsem vás viděl, doktore.
Bylo to velmi, velmi informativní.
No ale teď mám schůzku, věci ke čtení...
To jsem já, Evan.
Slyšíš mě nebo něco?
Co nějaké modely letadel? Chtěl bys nějaké? Možná bych ti sem nějaké mohl přinést.
Lenny...
Věděl jsi to celou dobu, že?
Když jsi mně dal do ruky ten střep...
věděl jsi, že se stane něco velkého, že?
Jo.
Věděl jsem to.
Ty bys měl být tam, kde jsem já.
Dnes jedu navštívit svého otce. Jmenuje se Jason. A je šílený.
Doufám, že mě nechá, abych mu mohl říkat tati.
Jsi v pořádku? Protože jsi na chvíli vypadal jako někdo jiný.
Podívej, Jasone. Potřebuji rychlé odpovědi abych si mohl ujasnit všechno, co jsem udělal.
Myslel jsem, že tohle prokletí skončí se mnou.
Jenže já jsem to udělal. Takže teď potřebuju informace,abych to mohl dát zas do pořádku.
A ty jsi jediný, který je mně může dát.
Není žádné správně.
Nemůžeš změnit lidi, aniž bys nezničil i to, jací byli.
Kdo říká, že nemůžu udělat něco lepší?
Nemůžeš si hrát na Boha, synu.
Musí to skončit se mnou,
jen tím, že jsi tady, můžeš možná zabít svou matku.
To je pěkná hovadina...
Pošlu ti pohled, až spolu všechno perfektně uděláme.
Právě vás propustili, že?
Já jen, že když propustili mého bratra, taky tak jedl.
Nejsem vězeň.
- Nechtěla jsem se vás dotknout. - Nedotkla.
Kayleigh tady ještě pracuje?
Promiňte, nikdy jsem o ní neslyšela.
Nemůžu mít sakra v tomhle domě trochu klidu?
- Předpokládám, že tu nejsi na prodej cukrátek. - Dobrý odhad, hajzle.
Vzpomínáš si na náš rozhovor, když mně bylo sedm?
Mám pro tebe jednu otázku. Kde můžu najít tvou dceru.
Myslela jsem, že je to někdo jiný.
Pohni sebou, někoho čekám.
Rád tě vidím.
Můžu dovnitř?
Kdybych věděla, že se ukážeš, uklidila bych tady ten bordel.
- Co chceš? - Jen vidět tvůj přátelský obličej.
- Čas jsou peníze, Evane. - Peníze.
Myslím, že můžu strávit deset minut se svým starým kamarádem.
Takže, čemu dáváš přednost? Promiň, profesní humor.
- Chápu. Přestaň s tím. - Promiň, moje pracovní dráha je pro tebe nepříjemná, drahoušku?
Ne, jen mně to připadá, že jsi mně chtěla ublížit.
- Chci tě zpátky. - Kam?
Nevěřila bys, kdybych ti to řekl... už jsem to někomu řekl...a ty bys nevěřila...
Ale v tomhle případě to ještě zkusím.
Máš pravdu, Evane, nevěřím ti.
Nečekal jsem, že budeš.
Právě proto jsem to nikdy nikomu neřekl a už neřeknu.
Já jsem jediná, komu jsi to řekl?
Tak to je skvělé.
Vypadám jak snad jak debil?
Fakt mám sežrat tyhle kecy?
Víš, nezajímá mě, jestli mně věříš nebo ne.
Upřímně, jsem příliš unavený to zkoušet.
Jen to zkoušet, aha.
Tak jak vím, že máš na tříslech mateřské znaménko.
Za padesát doláčů by ti to řekl kdokoliv.
Ok, zapomeň na to.
A co třeba to, že se ti víc líbí zápach skunka, než květinová vůně?
A nesnášíš koriandr. Protože z nějakého důvodu, nevím proč, ti připomíná nevlastní sestru.
A vždycky když máš orgasmus, tak máš palce nahoře.
Jsem si jistý, že všichni tví klienti tohle vědí.
- Víš, jen jsem myslel, že bys to měla vědět. - Ale ne, proč?
Jednou jsi byla šťastná. Se mnou.
Víš, na tom tvém příběhu je jedná velká chyba...
není žádná zkurvená možnost na téhle planetě nebo na jakékoliv jiné...
Nikdy bych nebyla v té zkurvené komunitě.
- Byla jsi tam šťastná. - Proč pláčeš?
Máš v peněžence peníze? Ne, tam kam jdu peníze nepotřebuju.
Zase někomu změnit život, je to tak?
Víš, mám toho po krk. Pokaždé, když se pokouším někomu pomoct, tak to jde do hajzlu.
Mluvíš o tom teď, frajírku. Když jsi toho pro mě tolik udělal,
tak proč se nevrátíš v čase... a nezachráníš paní Halpernovou a její dítě?
A možná že by Lenny nezmagořil a nezničil moji rodinu.
Ne! Vrať se do doby, kdy mně bylo sedm a opíchej mě před kamerou mého otce.
Postav mě trochu do latě.
Jsi v mojí posteli. Vypadni!
Myslel jsem, že je to ok. Byl jsi přece nemocný.
Nebudu to znova opakovat.
Poslední co si pamatuju předtím, než jsem omdlel, bylo, že jsem držel...
Kayleghiny uši. Byl jsem víc soustředěný na naše ruce, než na poštovní schránku...
Paní, zůstaňte tam, nechoďte ke schránce!
Idioti.
Chci říct, držte se zpátky!
Zachráním vás, paní!
Sakra, řekl jsem ti, abys odtud vypadl.
- Promiň, probudili jsme tě? - Ne, to je v pohodě.
Je to fakt v pohodě.
Co je sakra tohle?
Evane? Běž pro ručník! Běž pro ručník! Evane...
Všiml sis někdy jak se Kayleigh usmívá?
Lenny je lepší.
Jsme skvělý pár.
- Kam jedeme? - Bereme tě do nemocnice, Evane.
- Ne, vemte mě zpátky. - Tvoje matka by mě zabila!
Vem mě zpátky, Lenny!
Dlužíš mně to...
Na co se díváte? Musí to být skvělé, být tak zatraceně dokonalé!
Zatracení ztroskotanci! Lenny pomoz mně!
Přeneseme ho.
Čau Briane, co tvoje hlava?
Viděl jsem tu ženskou s kterou jsi byl doma.
Ráno ti přinesla břitvu?
Támhle je Tommy.
Tommy! Tommy!
Čau jak se máte?
Čau chlape.
Udělal jsem, jak si říkal. Uděláme slavnost na podporu charity...
Neuvěřitelné...
Možná tak můžeš ukázat můj soucit...
až budu zvracet do tvých bot.
- Možná bychom měli jít na hodinu. - Co má za smysl jít na hodinu...
Zítra se můžu probudit jako turek v Bangladéši.
Pojďme se projít.
Tommy je opravdu plný Ježíše Krista.
Víš, že se stal věřícím po té, co zachránil...
paní Halpernovou a její dítě.
On zachránil paní Halpernovou?
To byl ten hajzl?
Zastavíme se tady.
Chceš cereální tyčinku?
Musím to nějak dát do pořádku.
Kayleigh, přemýšlela jsi o nás?
Chci říct...pomyslela jsi někdy na to, že by se věci mezi náma změnily?
Samozřejmě, Evane.
Ty jsi byl první, o koho jsem se opravdu zajímala.
- Opravdu? - Ano.
Když jsem byla malá, nikdy jsem nešla žít s mojí matkou.
Jak to?
Když se rozváděli moji rodiče, dali nám na výběr, s kým chceme žít.
Nemohla jsem vystát svého otce, ale věděla jsem,
že kdybych šla s mámou už bych tě nikdy neviděla.
To jsem nevěděl.
Takže...pořád ještě přemýšlíš o nás?
No...občas mě to napadne.
A?
Mám v hlavě spousty věcí, Eve.
Chci říct, že si můžu přehrát celý film o našich životech v jedné vteřině.
Zamilujeme se, vezmeme se, budete mít děti, naše děti zestárnou, stejně jako my...
a pak nás společně pohřbí.
No tak, moje představivost je dětinská!
Takové věci se většinou stávají.
Takže...myslíš, že by to fungovalo?
Ano.
Jenže věci nejsou takové.
Jsem s Lennym...
Lenny je tvůj kamarád...
a u toho to končí.
A změnilo by se něco, kdybych ti řekl, že tě nikdo nemůže milovat tolik jako já?
Neříkám to...já jen...víš... já jen...
kdybys byla dívka, s kterou bych chtěl být, chtěla bys to slyšet.
Počkej chvilku, volá mě Lenny. Za chvíli se vrátím ok?
Zapomněl jsi zavřít kohoutek?
Nechej mě tak.
Vy jste teď na tom všichni líp.
Vím, že je to těžké, ale nemůžeš to vzdát.
- Nemůžu se dokonce sakra ani zabít. - Nemluv tak.
Musím tě odsud dostat. Návštěvní hodiny jsou téměř u konce.
Máma je teď tady?
O čem to mluvíš? Ona je tady celou dobu.
Evane. Hodné dítě.
Rakovina plic.
Začala jsi kouřit, když to se mnou vybuchlo.
Promiňte, Evan se začal chovat poslední dobou divně.
Mami?
Budeš v pořádku.
Můžu to změnit.
Možná bych teď měl jít dolů do kaple.
- Chováš...se...přesně...jak tvůj otec. - Dostanu tě odtud ok?
- Ne. - Už ti nic neublíží. Postarám se o to.
- Jsi si jistý, že jsi to zabalil? - Balila to matka. Možná je to někde jinde.
Je to tohle? Na co to chceš?
- Poslední dobou tě nechápu. - Budeš.
- Ok. Chci tě požádat o poslední laskavost. - Co? Můžeš být zticha?
Musím se soustředit, jestli chci vidět ten výbuch.
Jaký výbuch?
Kdybych si neodstřelil ruce, moje máma by nikdy nezačala kouřit.
To je jedno. Prostě to otevři. Obrať.
Dnes mě máma bere, abych si hrál s Kayleigh a Tommym. Uvidím jejího tátu...
A teď. Jak se můžu vyhnout výbuchu?
Evane, co děláš s tím nožem?
Nefungovalo to. Otoč stranu.
Stejně jsem nikdy nechtěl hrát ve filmu...
A v této části příběhu, se Robin Hood právě oženil s Marianne.
A musí se líbat a tak...Jak to dělají dospělí.
Počkej, potřebuju svůj pásek.
- Vykašli se na pásek, Evane. - Zpátky, ty hajzle. Úžasné, jak tě tohle vždycky dojímá...
Přestaň se chovat jako spratek, nebo zavolám tvé matce a řeknu jí, že ses choval jak darebák.
A já řeknu úřadu na ochranu malých dětí,
o dětském pornu.
Jeden krok a nechám to vybuchnout v tvé prdeli!
Je to nebezpečné.
Může ti to utrhnout ruce.
To už se mně stalo.
Prskavka.
Kayleigh ne!!
- Kde mám svoje knihy. - Evane, měli jsme se tady setkat. Za hodinu.
Kde jsou moje knihy?
Knihy.
Moje deníky. Potřebuju je.
- Oni mně...pomáhají. - Bolí mě, že to musím říkat znova. Neexistují žádné deníky.
Nikdy neexistovaly. Jsou jen součástí fantazijního světa, který sis vytvořil...
abys se vyrovnal se smrtí Kayleigh Millerové. Přemýšlej, Evane. Přemýšlej!
Vytvořil sis nemoc, která neexistuje. Alternativní světy kolejí a vězení...
Chci svoje deníky, a chci je teď a vím, že je máte a dáte mně je!
Neschovávejte je přede mnou! Chci je!
Vzpomínám si na tvého otce. Vždycky křičel kvůli fotoalbu, které jsme nikdy neměli.
Je mi to líto.
Fotoalbu?
- Fotky. - Evane.
Poškození je nenapravitelné.
Upřímně jsem překvapený, že se ještě hýbe.
Mami, vzpomínáš si na ty staré domácí videa co jsme dělali?
- Ano, jsou tady. - Ale prot...Opravdu rád bych se na ně podíval. Je to dobré.
Myslím, že nejlepší by bylo převézt ho do nemocnice zítra ráno.
Jestli...někdo...najde...tohle...znamená to... že...plán...nefungoval...a...že...už...jsem...mrtvý.
Není ve svém pokoji. Poohlédněte se tady.
Ale...jestli...kdybych...se...mohl...nějak...vrátit...
na...začátek...tohohle...všeho... možná...bych...ji...mohl...zachránit.
Evane!
Tady!
- Jak se jmenuješ? - Kayleigh.
Tohle je Evan.
Nenávidím tě. A jestli se ke mně jen přiblížíš, tak slibuju, že zabiju tebe i celou tvou rodinu.
Miláčku co se stalo?
Sbohem.
Kayleigh...Tommy...
Chyběli jste mně, už jsem se bála, že vás neuvidím.
Jsi v pořádku?
Kde je Kayleigh?
Kdo je Kayleigh?
- Nechceš jít k lékaři? - Ne.
Myslím, že tentokrát to bude všechno v pořádku.
Jsi si jistý?
Vím kdo jsem. Nepotřebuju to, abych si to připomínal.
O OSM LET POZDĚJI
- Omlouvám se, přijdu pozdě. - Ano, s pacienty už jsem skončil.
Můžeme jít na večeři nebo něco.
Čau. Miluju tě.